Tidigare:
Du kan slippa 15 års fängelse.
- I utbyte mot? - Scylla.
Det här är ankel-GPS:er.
Ta på er en sändare, inget tjafs.
Whistler skulle leverera Scylla till "korthållaren".
När det här är över ska vi göra upp.
- Jag söker Alex. - Vi har pratat klart.
Du vill inte gå in där.
Var är Michael Scofield och Lincoln Burrows?
Jag vet inte var de är.
- Vad är det? - Det är inte Scylla.
Om Scylla vore ett pussel hade vi bara haft en bit.
Scylla består alltså av sex kort.
Vad har du lurat in oss i?
Du visste hur skruvat alltihop var!
- Vad fasen snackar du om? - Om kortet! Det är värdelöst!
- Har ni redan kortet? - Ja, men vi behöver fem till!
- Det vet du säkert redan! - Vadå fem till?
- Lägg av. - Vadå fem till?
Roland kopierade kortet, men det var oläsbart.
Det är ett sexbitars pussel, men jag har uppfyllt vårt avtal!
Nej! Du skulle fixa Scylla och det har ni inte gjort.
- Du gav mig ditt ord. - Fixa korten och du slipper fängelset.
Klarar du inte det så kan jag fixa din cell nu.
- Förstått? - Jag fixar det.
En sak till...
- Vad sa han? - Vi måste fixa korten.
Skit i det! Vi gör bara inbrottet.
Det fungerar inte så längre.
Duger inte det kan du alltid återvända till Fox River.
Vi hamnar alla i fängelse om vi inte hittar korten.
Har staten fått kalla fötter? Pratade Self om att lägga ner?
Vi fokuserar på att hitta Scylla istället.
- Vart ska han? - Vem bryr sig?
Hur ska vi hitta Scylla?
- Var finns resten av grejerna? - Det ligger på utskrift.
Min enhet kopierade all data från Tuxhorns handdator
- Har du sett nåt användbart? - Nej, jag vägrar jobba övertid.
- Var är hans kalender? - Dr Feelgood har den.
Hans enda noteringen idag är en stjärna.
Alla andra dagar är fullklottrade med möten och annat.
- Han döljer nånting. - Varför låter vi Self hönsa oss?
Hjälp till eller också dra.
Håll tyst om du inte har nåt vettigt att säga!
Jag säger det bara en gång.
- Hallå? - Vet du vem jag är?
- Ja. Var sitter du inspärrad? - Jag sitter inte i fängelse.
- Var är du? - Det är hemligt.
Du måste fixa en sak åt mig i L.A.
Det är helt ofarligt. Jag kan dö närsomhelst.
Be mig inte att göra...
Kontakta bara myndigheterna i Durango.
Nej, Alex.
Vet du vad de gjort? De har mördat min son.
De dödade honom.
- Jag är mållös. - Säg att du hjälper mig.
Snälla, jag behöver din hjälp.
Jag måste få veta vem som gjorde det.
Du behöver inte dölja sanningen för mig längre.
Så, vad pågår?
Self sa att vi måste hitta nästa korthållare idag...
...annars åker vi in igen.
Översättning: DivXsweden.net -Sveriges bästa undertexter på nätet
CHICAGO, ILLINOIS
Du har hjälpt Scofield och Burrows, de sitter inte i Texas.
Men visst vet du var de finns, Bruce?
Du sitter redan i klistret.
Jag är inte den som sitter i klistret.
Låt mig hjälpa dig att slappna av.
Det är en vacker dag och solen skiner.
Känner du den stillsamma brisen?
Det är en utmärkt dag för en familjepicknick
Eller hur, Bruce?
Sex kort?
- Det godkände jag aldrig. - Det var fler än vi förutspått...
Folk har redan börjat fråga om fängelselögnen.
- Det här var ett misstag. - Nej!
Scofield fixade oss ett kort på 24 timmar, han kan sin sak.
Jag tar risken, varför vågar du inte?
Jag jobbade här innan du ens var påtänkt...
Då vet du vad som står på spel. Vi kan stoppa firman.
Jag ringer senator Dallo, så får han avgöra om nedläggning.
Men han följer mina råd, Don.
"Sir, ändrade din London ankomst till den 16/7."
- Nämns London i kalendern? - Nej.
- Nånting om England? - Nej.
Varför får han mejlet om han inte planerat en affärsresa?
Antagligen är mejlet en kod.
Alex, du är ett geni. - S-C-Y-L-L-A.
Tuxhorn ska på ett möte om Scylla idag klockan fyra.
- Där hittar vi nästa korthållare. - Ja, men var hålls mötet?
Om man planerat ett hemligt möte skickar man informationen i delar.
Fick Tuxhorn fler mejl runt den tidpunkten?
Ja, två stycken från samma IP. Tyvärr blev enheten full där.
Spåra IP-användaren.
E-post åker runt i världen innan de landar i inboxen.
Mejl lämnar alltid spår.
Skuggfilen finns antagligen på servern i Anaheim.
- Fixa fram den då. - NASA är ingen barnlek.
Servrarna är djävulska, det är inte genomförbart.
- Finns mejlen i serverhallen? - Ja.
Då åker vi till Anaheim. - Ni två skuggar Tuxhorn.
- Serverhallen är övervakad. - Vi har inget val.
Utan mötesplatsen hittar vi inte nästa korthållare.
- Lycka till. - Du ska följa med.
Self sa åt mig att sitta här. Jag ska ingenstans.
Det ska du visst.
Hallå?
"Instahomes, välkomnar dig"-
-"till din inreda lägenhet."
- Varför måste du jaga honom? - Det kallas blodsfejd.
Du kommer väl tillbaka?
Michael Scofield har svikit mig för sista gången.
Goda nyheter, Bruce.
Din faster kom till picknicken och tog med sig lemonad.
De små kusinerna simmar i sjön.
Bröder och systrar leker kull på gräset.
Alla är här.
Nästan i alla fall.
Två viktiga personer saknas.
Var är Michael Scofield och Lincoln Burrows?
Jag vet inte.
Det gör inget, Bruce.
Du lär komma på det snart.
Njut av picknicken.
Hej, jag är Stephanie Reed. Jag skulle på jobbintervju här.
Ditt namn finns inte inlagt.
- Kan du söka på R-E-E-D? - Javisst.
Om hon knäpper upp tröjan går det enklare.
Vad gör du i Anaheim?
- Om du försöker fly... - Jag skaffar ett kort.
- Varifrån? - En mejlserver.
Det är Scylla möte idag.
- Var då? - Det står nog i mejlet.
- Vi börjar få ont om tid. - Sluta slösa på min då.
Jag måste lägga på.
- Har du pratat med senatorn? - Ja, det har jag gjort.
- Vi lägger ner det här. - Du finns inte inbokad idag.
Okej. Bemaningsföretaget sa att de bokat in intervjun.
Jag är ledsen.
Det var svårt att hitta en barnvakt idag.
Kan du kolla med personalavdelningen ändå?
Javisst.
Hej, Tim i receptionen här. Stephanie Reed står här.
Stephanie Reed, R-E-E-D.
Michael fick det nu.
- Undra var serverrummet ligger. - Det finns alltid på bottenvåningen.
- Där har vi det. - Är du ingenjör?
- Vet vad du gör? - Ja, men det tar tid.
- Ta det bara lugnt. - Jag är inte van vid sånt här.
- Få det bara gjort. - Okej...
Kom igen!
- Hej, har du fixat det? - Ja.
- Tack. - Jag vet vad du planerar.
Om du spårar upp honom ring mig, gör inget dumt.
Informationen finns på avtalad plats klockan fem.
Jag beklagar verkligen, Alex.
Hejdå, Lang.
- De kan inte ta emot er idag. - Okej, tack för hjälpen.
Vad heter bemaningsföretaget som skickat hit er?
Vi kanske kan ringa och reda ut missförståndet?
Var är mitt passerkort, sötnos? Det fanns där när du kom.
- Jag har inte ditt kort. - Vi får väl se.
Sara är i knipa.
- Vad pågår? - Hon har blivit avslöjad.
Michael, Sara är avslöjad. Ni måste sticka nu!
Jag kommer strax, fortsätt jobba du.
Ursäkta mig, jag måste gå nu.
Det får du ta med polisen.
Stanna här.
Var är du? Kom igen!
- Vad i helvete?! - Hur går det?
- Det är strax klart. - Vi måste gå.
- Vi måste gå nu! - Färdigt!
Varför är dörren låst?
- Vad fan är det? - En säkerhetsåtgärd.
- Det skyddar servrarna från brand. - Varför utlöste du larmet?
Den här gammal byggnad borde inte ha så modern teknik.
- Vad gör den? - Den kväver elden, genom vakuum.
- Michael, vart fan är ni? - Vi är fast i serverrummet.
Allt syre sugs ut här inne. Det räcker i max tre minuter.
Linc?
Jag kan inte andas...
- Jag kan inte andas. - Ta det lugnt.
Drabbas inte av panik.
Nu sticker vi!
- Borde vi inte sticka? - Nej, vi måste övervaka honom.
Jag snackar inte om Tuxhorn, utan om att hitta sex kort.
Chansen att vi klarar det här är som för en snöboll i Haiti.
- Det är bättre än inget. - Vi är bara timmar från Mexico...
...och spansktalande sällskap vore perfekt.
Skött ditt jobb, Brad.
Mår du bra, Bruce? Du ser fantastisk ut.
Din pappa, Josh, gläds över att du kom till återföreningspicknicken.
- Han har saknat dig. - Min pappa är död.
Det stämmer... Han är död.
Ser du? Du svarade ärligt på ett påstående.
Det är svårt att ljuga nu...
...men att berätta sanningen är enkelt.
Så berättat sanningen.
Berätta vad alla picknickgäster vill veta:
Var är Michael Scofield och Lincoln Burrows?
Jag vet inte...
Bruce.
Ett oväder är på ingång.
Ett riktigt oväder.
Don Self. Så senatorn fick mitt meddelandet?
Nej, det går inte. Jag måste prata med honom nu.
Tack...tack.
Agent Self, dags att gå.
- Pappa Paul's Pizza Palace. - En med extra peperoni och ost.
"Avsugaren", "Mamma tar tåget"...
-och "Amatörtestet 9". Vi har en vinnare!
Välkommen till Gate, hur kan jag hjälpa er?
Första mejlet var Discretia-reklam.
- Reklam för impotensmedel? - Vill du ha numret?
Det var värt uppoffringen.
Andra mejlet var en astronomiklubbs inbjudan.
Stjärnbilder kan användas som koordinater.
Det finns en webbsida som skapar positioner av stjärnbilder.
- Hur vet du detta? - Min son och...
...mitt ex...brukade besöka sidan för att se var jag befann mig.
Antarktis, det stämmer inte. Dit hinner han aldrig.
- Jag dog nästan förgäves alltså. - Många andra har dött.
Den som offrar sig för det här är en idiot!
Ni klarar aldrig det här!
Hur vågar du säga så om de som dött?!
Upp med dig. Återvänd till nördplatsen.
Vi kan bo vid havet.
- Vi klarar oss bättre tillsammans. - Jag gick i god för dig.
Jag sa till Michael att du är en pålitlig kille.
Och nu tänker du sticka när vi kan rentvå våra namn?
Oddsen ser dåliga ut. Tanken är full, vi drar härifrån.
- Vi skapar en plan på vägen. - Nu lyssnar du på mig!
Jag tänker bara på en sak. Hon väger tre kilo-
-och mitt hjärta tillhör henne.
Det spelar ingen roll om det gäller sex kort eller miljontals-
-jag gör vad som än krävs. Jag vill finnas där för min dotter.
- Vad gör du? - Han kommer inte.
- Upp med händerna! - Herregud, det här är illa.
Jag håller ju upp dem! - Vem ringer du?
Okej, skjut oss inte! Vi gör som ni vill.
- Datorn har hängt sig. - Vad menar du?
Den svarar inte, jag har prövat att starta om den.
- Jag har testat allt, hajar du? - Vill du dö i förtid?
Vad hände?
- De slängde ut mig. - De har lagt operationen på is.
FLY.
Vi måste sticka.
- Om vi flyr skjuter de oss! - Stanna kvar då.
Vi drar härifrån!
- Vi hade ju dagen på oss. - Operationen är avslutad.
- Stanna bilen. - Vi kan klara uppdraget.
Om du avslöjar det här blir fängelset ditt minsta problem.
Kör ifrån honom.
Tappa honom inte.
Sätt fart!
- Välkommen till Gate. - Hej, mitt namn är Cole Pfeiffer.
Jag ringer angående mitt outbetalda bonusstipendium...
Självfallet, mr Pfeiffer. Tyvärr är mr White inte här.
- Jag ska försöka nå honom. - Nej, det behövs inte.
- Ni kan väl skicka checken? - Nej, mr White utfärdar dem.
Kan han nå dig på numret du ringer ifrån?
Det ser jag fram emot.
Varför sa du till Self att vi kunde få tag på kortinnehavaren idag?
- Jag hade inget val. - Jag vill inte bli fängslad igen!
- Jag har saker som jag måste... - Det räcker!
Vi kommer ändå ingenstans med de här runt våra vrister.
Här borta, det är den här vägen.
Vänta lite.
Signalen... Det finns ingen signal.
Var är de? Vi måste hitta signalen.
Vi kan inte stanna här, de kommer att lista ut det.
- Det bryr jag mig inte om. - Mike, vad gör du? Vi har inte tid.
Svaret finns här, jag måste hitta det.
- I en annons som är helt obegriplig? - Ja, perfekt för att dölja uppgifter.
Glöm kortinnehavaren, Self har blåst oss.
- Mår du bra? - Ja...
Vi ska lösa det här, vi börjar bli bra på att klara det omöjliga.
Jag kom ju tillbaka från de döda... Vad är det?
Vad ser du?
De överlappar varandra.
Kraftverk...
New Beach.
Det finns ett kraftverk i Newport Beach, där är mötet.
- Hur ska vi komma dit? - Hur snabbt kan du springa?
- Har du nån signal? - Västerut, fyra kvarter bort.
- Ut ur taxin. - Vad fan håller du på med?!
Cole Pfeiffer, det är Gregory White.
Ursäkta att jag störde er, jag ringde angående stipendiet.
Ingen fara, jag är bara glad att höra rösten bakom mejlet...
...om än bättre, jag ska se ansiktet bakom rösten.
- Vi har ju inte träffats än. - Ja, och det är ett brott, min vän.
Det är många på Gate som är ivriga att få träffa dig-
-men jag ska till San Fransisco imorgon.
Jag vill träffa dig innan, du kan komma imorgon bitti.
Vi kan nog lära oss nåt av nordöstra regionens toppsäljare.
Det är ju vad Gate lär ut.
"Du kan befria andra med kunskapens nycklar."
Det är vad jag vill dela med mig av.
Därför startade jag firman, för att folk ska undvika negativitetens fångenskap.
Jag ska på lunch nu, vi ses imorgon. Du ska få ett kontor-
-och skrivas in i lönesystemet, sen ska jag personligen ge dig en bonuscheck.
Ta ett slagträ, Cole Pfeiffer. Du ska in på planen igen.
Konstigt ställe för ett möte, lite skumt nästan.
- Livrem och hängslen, Stuart. - Varför just Laos?
En läkare utför inte sin första dissekering på ett mänskligt lik.
Först lär han sig om grodan, sen grisen och en dag om människan.
Laos är vår groda, möjligen blir Danmark eller Chad vår gris.
Efter det kan vad som helst bli vårt lik.
Vi kollar andra sidan byggnaden, mötet kan vara där.
- Rör dig inte, Burrows! - Håll dig nere!
Agent Mahone, stanna!
- Spring... - Är du säker?
Stå stilla, rör dig inte. Upp med händerna!
Stanna, upp med händerna och rör dig inte!
- Sätt handfängsel på honom. - Scofield flydde.
Det tar inte lång tid att hitta honom... Du skjuter bara upp det oundvikliga.
- Mötet med Scylla är oundvikligt. - Håll käften!
Vi sökte genom Tuxhorns handdator, de har möte på andra sidan.
Det är över, Lincoln. Det är bortom min kontroll nu.
- Jag har fått order... Det är slut. - Det är inte över.
När verkställs ordern, general?
- Det har den redan. - När får vi se följderna?
Stuart, ta hand gigahertzen och borrningen till havs.
Låt mig ta hand om ordern.
Där kommer de.
Vad ska vi göra med henne?
Låt henne gå.
Det var riktiga vinnare som du sammanförde mig med, tack.
Vi har båda burit brickor, jag överlever inte inlåsningen.
- Kan du försöka få till nåt? - Nej, in i bilen.
Gratulerar, firman vinner.
Vad är det? In med dig.
Han måste skämta.
Det är Michael.
Vi gav dig ett försprång, du borde ha utnyttjat det.
Då skulle jag inte ha kunnat ge dig det här, tryck på videospelaren.
Mötet var inte mellan två korthållare.
Utan mellan alla sex korthållare, nu vet vi vilka de andra fem är-
-och det borde betyda nåt, även för en lögnhals.
Jag ska ringa senator Dallo. Han följer mina rekommendationer, Don.
Nästa gång du flyr, struntar jag i biljakten.
Det blir en kula i ryggen istället.
Släpp allihop.
Låt dem gå, sätt alla i lagret.
Det är Don Self, jag måste tala med honom nu.
En dag ska vi sjösätta din livbåt och försvinna för alltid.
Jag lovar.
Vart ska stjärnan? De måste kolla hans handleder...
Låt honom vara.
Kan olydnad vara tröttsamt? Varför ringer du till senator Dallo?
Kom inte till min stad eller mitt kontor och spela chef.
Du vet hur det går till, Herb.
Tror du att senator Dallo ska kalla in kavalleriet när firman pressar dig?
Han kommer låtsas som om han aldrig hört talas om dig, du blir isolerad.
Om jag blir isolerad, vad gör du här?
Ut från mitt kontor och låt mig avsluta det jag startat.
På din begravning ska jag stå längst fram med spaden.
Bra, då ses vi.
Visst är Sara Tancredi på ett säkert ställe, Bruce?
Det har du sett till, eller hur?
Berätta var Sara är.
Hjälp din familj till samma säkra ställe.
Los Angeles?
Var i Los Angeles?
Jag vet inte...
Jag vet inte.
Jag tror på dig.
Bra jobbat.
Picknicken är slut, Bruce.
- Vad är det med Mahone? - De mördade hans son.
Firman dödade hans son...
...som de försökte döda LJ.
Alex, jag...
Jag vet vad som hände, jag är ledsen.
De gjorde det här...
...för att locka fram mig.
De lät min exfru leva.
Hon skulle berättat att hon stod på tur om jag inte angav mig.
Nu hålls hon i skyddsförvar-
-medan jag är här och försöker lista ut vem som dödade mitt barn.
Vi är alla här av nån anledning.
Alla är här av nån anledning.
Håll dig fokuserad tills det är över.
Jag kan göra mitt jobb, jag lovar.
Bra, jag ska hjälpa dig att hitta din sons mördare-
-och de som låg bakom det.
Vi ska ta dem, Alex. Jag ska hjälpa dig.